1
00:00:39,905 --> 00:00:41,305
Eles encontraram esse cara no Maine
2
00:00:41,339 --> 00:00:44,074
que estava vivendo
completamente sozinho na floresta
3
00:00:44,109 --> 00:00:45,309
por 30 anos.
4
00:00:47,646 --> 00:00:50,014
Eles o chamavam de o último verdadeiro eremita.
5
00:00:55,086 --> 00:00:57,749
30 anos sem o calor do toque humano.
6
00:00:58,890 --> 00:01:00,591
Sem conversa.
7
00:01:05,230 --> 00:01:07,765
O eremita se sentiu mais solitário
quando ele estava no mundo...
8
00:01:07,799 --> 00:01:09,633
Alex! Alex!
9
00:01:09,668 --> 00:01:13,137
Do que ele já sentiu na floresta sozinho.
10
00:01:18,310 --> 00:01:21,612
Rodeado de pessoas, mas
me afogando na solidão...
11
00:01:23,233 --> 00:01:25,201
Esse tipo de solidão?
12
00:01:33,410 --> 00:01:35,044
Pode engolir você inteiro.
13
00:01:39,649 --> 00:01:41,784
Ei! Eu mandei uma mensagem para você.
14
00:01:41,818 --> 00:01:43,219
Sim, eu vi isso. Eu estava ocupado.
15
00:01:43,253 --> 00:01:44,914
Bem, Cristina teria respondido.
16
00:01:45,034 --> 00:01:46,100
Não é assim que funciona.
17
00:01:46,125 --> 00:01:47,759
Não se ela estivesse fazendo o que eu estava fazendo.
18
00:01:47,793 --> 00:01:49,494
Você faz uma pausa. Essa é a regra.
19
00:01:49,528 --> 00:01:51,129
O que? Se o texto for urgente,
20
00:01:51,163 --> 00:01:52,530
Cristina diria a Owen, "pausa",
21
00:01:52,565 --> 00:01:53,932
e eu diria a Derek, "pausa",
22
00:01:53,966 --> 00:01:55,233
então trocaríamos mensagens de texto.
23
00:01:55,267 --> 00:01:57,602
- No meio do sexo?
- Se o texto for urgente.
24
00:01:57,636 --> 00:01:59,923
O fato de você estar verificando
uma mensagem enquanto você faz isso
25
00:01:59,948 --> 00:02:02,121
- já está triste.
- Tivemos um toque especial.
26
00:02:02,146 --> 00:02:03,455
Ei, você quer um toque especial?
27
00:02:03,480 --> 00:02:06,015
Não. Espere, essa coisa de pausa...
28
00:02:06,040 --> 00:02:07,474
Tipo, suas pernas estão no ar
29
00:02:07,499 --> 00:02:09,400
- e você está gritando e...
- Pausa.
30
00:02:09,428 --> 00:02:12,099
Não, eu não paro. Jo não faz uma pausa.
31
00:02:12,124 --> 00:02:14,425
Ela avança e retrocede,
32
00:02:14,450 --> 00:02:16,395
- mas ela não para.
- Ok, isso é nojento.
33
00:02:16,552 --> 00:02:18,881
Você quer dar uma olhada no meu I.V.C. sarcoma?
34
00:02:18,906 --> 00:02:20,039
- É uma criança?
- Não.
35
00:02:20,064 --> 00:02:21,164
Então não. Por que?
36
00:02:21,390 --> 00:02:23,067
Porque eu quero um pouco de companhia.
37
00:02:23,092 --> 00:02:24,982
- Arranje um residente.
- Eu tenho um residente.
38
00:02:24,982 --> 00:02:27,162
- Eu quero um adulto.
- Tchau.
39
00:02:27,196 --> 00:02:28,830
Cristina teria esfregado
dentro. Você não é bom nisso.
40
00:02:28,864 --> 00:02:30,131
Bailey!
41
00:02:30,166 --> 00:02:31,900
Você quer dar uma olhada no meu I.V.C. sarcoma?
42
00:02:32,021 --> 00:02:34,456
Bem, você não precisa de mim para
isso. Você não tem residente?
43
00:02:34,481 --> 00:02:36,699
Os moradores são chatos. Todos
eles querem fazer é aprender.
44
00:02:36,724 --> 00:02:38,097
Vamos. Vai ser bom.
45
00:02:38,122 --> 00:02:40,023
Está por todo o fígado, veia hepática.
46
00:02:40,058 --> 00:02:41,325
Vai ser sangrento e nojento.
47
00:02:41,359 --> 00:02:43,315
Parece divertido.
48
00:02:43,461 --> 00:02:46,086
Me chame quando você estiver
pronto. Vejo você na sala de operação.
49
00:02:46,280 --> 00:02:49,835
Adrian Nelson, 51. Presentes
com dor abdominal.
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,179
Exames mostram leiomiossarcoma
51
00:02:52,204 --> 00:02:53,821
atrás do fígado, incluindo o I.V.C.
52
00:02:53,849 --> 00:02:55,149
Qual é o plano cirúrgico?
53
00:02:55,183 --> 00:02:57,318
Laparotomia para isolar o vaso,
54
00:02:57,352 --> 00:02:59,899
ressecar o tumor e
em seguida, substitua por um enxerto.
55
00:02:59,924 --> 00:03:01,822
É bastante simples
procedimento, Adriano.
56
00:03:01,857 --> 00:03:03,391
Não prevejo problemas.
57
00:03:03,425 --> 00:03:04,825
Posso te pedir...
58
00:03:04,860 --> 00:03:07,028
Eu... é bobagem. Deixa para lá.
59
00:03:07,062 --> 00:03:08,596
O que é?
60
00:03:10,368 --> 00:03:12,375
Ela quer que você... jure pelo livro.
61
00:03:12,400 --> 00:03:14,590
"A odisseia."
62
00:03:14,615 --> 00:03:16,946
É... é o primeiro
livro que já vendi para Adrian.
63
00:03:16,971 --> 00:03:18,037
O dia em que nos conhecemos.
64
00:03:18,072 --> 00:03:20,140
Michael é um vendedor de livros raros.
65
00:03:20,174 --> 00:03:21,875
Nossas mãos se tocaram quando
Eu estava ligando para ela...
66
00:03:21,909 --> 00:03:24,045
E foi... Foi tão alto.
67
00:03:24,070 --> 00:03:25,745
Foi elétrico.
68
00:03:25,779 --> 00:03:27,873
Nós dois éramos muito tímidos para pedir um encontro.
69
00:03:27,898 --> 00:03:29,499
Então escrevi meu número em um marcador.
70
00:03:29,533 --> 00:03:32,802
Eu vi assim que cheguei
casa e então liguei.
71
00:03:32,836 --> 00:03:35,438
Estamos juntos desde então.
72
00:03:35,472 --> 00:03:38,541
Este livro, é... é...
é a nossa aliança de casamento.
73
00:03:39,070 --> 00:03:42,037
Você poderia jurar pelo livro, Dr. Grey,
74
00:03:42,062 --> 00:03:44,095
- que você fará o seu melhor?
- Significaria muito.
75
00:03:45,374 --> 00:03:46,825
Dr. Wilson também.
76
00:03:47,568 --> 00:03:48,668
- Claro.
- Juro.
77
00:03:52,973 --> 00:03:56,342
Então o Dr. Wilson irá prepará-lo,
e vejo você lá em cima.
78
00:03:56,377 --> 00:03:58,778
Eles são adoráveis.
79
00:03:58,812 --> 00:04:00,646
Eles são esquisitos.
80
00:04:00,681 --> 00:04:02,815
Ok, você vai sentir
um pouco de pressão.
81
00:04:03,407 --> 00:04:05,374
E isso nos dirá conclusivamente
82
00:04:05,399 --> 00:04:07,777
se a osteogênese
imperfecta é tipo II ou III?
83
00:04:07,802 --> 00:04:09,818
- Sim.
- Provavelmente é do tipo III, certo?
84
00:04:09,843 --> 00:04:12,538
Quero dizer, até agora não houve
indicação de sofrimento fetal.
85
00:04:12,563 --> 00:04:13,935
Bem, saberemos em breve.
86
00:04:15,720 --> 00:04:18,870
Tudo ficará bem. O.I. tipo
III, é difícil, claro,
87
00:04:18,895 --> 00:04:21,029
quando há cirurgias e
desafios, mas somos cirurgiões.
88
00:04:21,155 --> 00:04:23,656
Nós podemos... Nós podemos lidar com desafios, certo?
89
00:04:23,690 --> 00:04:25,158
- Hum-hmm.
- Quer dizer, nós vamos...
90
00:04:25,192 --> 00:04:28,016
Ainda seremos capazes de dar
nosso bebê uma vida maravilhosa.
91
00:04:28,091 --> 00:04:29,324
Certo?
92
00:04:29,349 --> 00:04:32,518
Muitos bebês do tipo III vivem
vidas muito, muito felizes.
93
00:04:36,607 --> 00:04:39,115
O Dr. Herman não deveria estar fazendo isso?
94
00:04:39,140 --> 00:04:41,240
Hum, é um procedimento muito rotineiro.
95
00:04:41,265 --> 00:04:43,533
Dr. Herman é a grande arma.
96
00:04:43,568 --> 00:04:46,036
Nós apenas disparamos a grande arma
quando precisamos da grande arma.
97
00:04:46,070 --> 00:04:47,537
Eu sou a pequena arma, então...
98
00:04:47,572 --> 00:04:49,072
Deixe a pequena arma funcionar.
99
00:04:59,941 --> 00:05:03,065
Muito obrigado. eu sei disso
tomou muito do seu tempo.
100
00:05:03,090 --> 00:05:04,957
Eu só quero ter todas as visualizações
101
00:05:04,992 --> 00:05:07,000
com as seções transversais mais finas que posso obter.
102
00:05:07,025 --> 00:05:08,874
E eu acho isso adorável.
103
00:05:09,218 --> 00:05:11,419
Você realmente acha que pode
retire seu plano, hein?
104
00:05:11,488 --> 00:05:13,789
Tenho todos os seus registros médicos anteriores.
105
00:05:14,001 --> 00:05:15,268
Assim que eu conseguir um aperto firme
106
00:05:15,302 --> 00:05:18,070
nas estradas seu outro
os cirurgiões demoraram para chegar ao "não",
107
00:05:18,105 --> 00:05:19,872
Posso abrir um caminho claro para o "sim".
108
00:05:20,203 --> 00:05:21,850
Quando eu terminar com seu tumor,
109
00:05:21,877 --> 00:05:22,941
Eu serei capaz de te contar
110
00:05:22,976 --> 00:05:24,343
em que rua esse bastardo cresceu
111
00:05:24,368 --> 00:05:26,136
- e onde perdeu a virgindade.
- Hum.
112
00:05:26,179 --> 00:05:28,113
Bem, você certamente está confiante.
113
00:05:28,148 --> 00:05:30,149
- Obrigado.
- Ou delirante.
114
00:05:30,183 --> 00:05:31,817
Um dos dois.
115
00:05:31,851 --> 00:05:33,403
É difícil dizer.
116
00:05:33,428 --> 00:05:35,411
Eles são tão parecidos.
117
00:05:39,348 --> 00:05:43,251
Então eu acho que precisamos conversar
sobre o que vamos decidir
118
00:05:43,276 --> 00:05:44,610
se for tipo III do bebê.
119
00:05:44,644 --> 00:05:46,245
Eu já te disse, ele não estará.
120
00:05:46,279 --> 00:05:48,914
Sim, eu sei que é isso que você
acredite. Eu também, obviamente.
121
00:05:48,949 --> 00:05:52,017
Mas se ele for do tipo II,
então é tão terrível...
122
00:05:52,052 --> 00:05:53,285
- Eu sei.
- E mortal...
123
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
Normalmente.
124
00:05:54,554 --> 00:05:56,181
Tudo bem? E antes
isso, é ainda pior.
125
00:05:56,206 --> 00:05:58,924
Eu... eu sei de tudo isso. Eu só...
Eu não quero falar sobre isso.
126
00:05:58,959 --> 00:06:01,045
Mas deveríamos falar sobre
isso. Precisamos conversar sobre isso.
127
00:06:01,070 --> 00:06:03,414
Por que? Por que não podemos esperar até amanhã?
128
00:06:03,439 --> 00:06:06,074
Porque deveríamos ter
um plano. O que você quer dizer?
129
00:06:06,171 --> 00:06:08,238
Ok, bem, o que você quer fazer?
130
00:06:08,544 --> 00:06:11,112
É isso que estou dizendo.
Acho que deveríamos decidir.
131
00:06:11,146 --> 00:06:13,648
Não, não. Eu estou... eu estou...
Estou perguntando o que você quer.
132
00:06:13,682 --> 00:06:15,716
Quero que resolvamos isso juntos.
133
00:06:15,751 --> 00:06:17,185
Eu não... não acho que isso seja verdade.
134
00:06:17,219 --> 00:06:19,320
Eu acho que você já
sabe o que você gostaria de fazer.
135
00:06:19,354 --> 00:06:20,454
- Então...
- O que?
136
00:06:20,489 --> 00:06:23,148
Apenas... sim, apenas diga em voz alta.
137
00:06:23,173 --> 00:06:25,208
- Não...
- Agora mesmo. Bem, o que você quer fazer?
138
00:06:31,415 --> 00:06:34,150
Se o nosso bebé for do tipo II, eu...
139
00:06:35,653 --> 00:06:37,920
Acho que deveríamos encerrar.
140
00:06:41,209 --> 00:06:45,119
E eu não me importo se o nosso
o bebê é tipo II ou tipo III.
141
00:06:45,144 --> 00:06:47,159
De qualquer forma, quero ficar com ele.
142
00:06:47,184 --> 00:06:48,284
O que... abril.
143
00:06:48,309 --> 00:06:50,496
Eu te disse que não queria falar sobre isso.
144
00:06:55,021 --> 00:06:56,621
Veja todas essas aderências.
145
00:06:56,656 --> 00:06:58,623
Não há como vê-los chegando.
146
00:06:58,658 --> 00:07:01,436
Bastardos sorrateiros
não aparecerá na varredura.
147
00:07:01,461 --> 00:07:03,660
E há mais deles posteriormente também.
148
00:07:03,685 --> 00:07:05,216
Preciso de mais exposição.
149
00:07:05,255 --> 00:07:06,953
Você está pensando em estender a incisão?
150
00:07:06,978 --> 00:07:08,946
Eu tenho que fazer isso. Não consigo ver o que há lá dentro.
151
00:07:08,980 --> 00:07:10,380
Este tumor continua aparecendo.
152
00:07:10,415 --> 00:07:12,319
E todos os pontos de referência estão obscurecidos.
153
00:07:12,344 --> 00:07:14,739
Estou perdido aqui. É como entrar às cegas.
154
00:07:14,819 --> 00:07:16,853
Ei, uh, você poderia trazer
essas varreduras mais perto, por favor?
155
00:07:16,888 --> 00:07:18,188
Sim, doutor.
156
00:07:19,712 --> 00:07:22,703
Veja, o tumor deve estar em
o I.V.C supra-hepático. apenas.
157
00:07:22,728 --> 00:07:23,974
Isso não pode estar certo.
158
00:07:24,008 --> 00:07:25,709
Não mostra mais nenhuma invasão local.
159
00:07:25,743 --> 00:07:27,532
Mostre-me a vista coronal?
160
00:07:28,179 --> 00:07:30,246
O que o tumor está fazendo
até lá?
161
00:07:30,281 --> 00:07:31,881
Isso é o que eu quero saber.
162
00:07:31,916 --> 00:07:34,017
Quantos anos têm essas varreduras?
Eles têm apenas duas semanas.
163
00:07:34,051 --> 00:07:35,599
E eles estão completamente desatualizados.
164
00:07:35,624 --> 00:07:37,758
Quero dizer, essa coisa está crescendo rápido demais.
165
00:07:37,793 --> 00:07:39,093
Nada está onde deveria estar.
166
00:07:39,127 --> 00:07:41,595
O tumor se estendeu para
o I.V.C. afluentes.
167
00:07:41,630 --> 00:07:43,831
- Sim, essas varreduras são inúteis.
- Não consigo ver o que estou fazendo.
168
00:07:43,865 --> 00:07:45,289
Ah, Deus. Também está se espalhando
169
00:07:45,314 --> 00:07:46,967
- através do diafragma.
- Sucção.
170
00:07:47,002 --> 00:07:50,275
- Não consigo nem ver onde...
- Nem eu.
171
00:07:50,300 --> 00:07:52,231
Não toque nisso. Está rasgando.
172
00:07:52,256 --> 00:07:54,677
Bem, o tumor se estendeu por toda
o caminho entre os pulmões.
173
00:07:54,702 --> 00:07:55,868
Alguém chama cardio!
174
00:07:55,893 --> 00:07:57,427
Está até o pericárdio.
175
00:07:57,452 --> 00:07:59,319
Tire a sucção. Não
toque nele. Não faça nada.
176
00:07:59,344 --> 00:08:00,975
Página... página cardio 9-1-1!
177
00:08:01,000 --> 00:08:03,034
Temos que sair. Todo mundo fora. Tire as mãos.
178
00:08:09,987 --> 00:08:11,894
O que estamos fazendo? O que está acontecendo?
179
00:08:17,163 --> 00:08:19,360
Alguém pode dizer alguma coisa?
O que estamos fazendo?
180
00:08:19,385 --> 00:08:21,691
Está espalhado desde seu curso
vasos sanguíneos para o fígado,
181
00:08:21,716 --> 00:08:24,017
diafragma, pericárdio,
talvez até seu coração.
182
00:08:24,052 --> 00:08:26,353
Como pode um tumor crescer tanto e tão rápido?
183
00:08:26,388 --> 00:08:28,288
- Está em todo lugar.
- É um monstro.
184
00:08:28,323 --> 00:08:29,556
Então, o que fazemos?
185
00:08:33,021 --> 00:08:34,394
Eu não faço ideia.
186
00:08:39,019 --> 00:08:43,599
Sincronização e correções por Albanda
www.Addic7ed.com
187
00:08:48,759 --> 00:08:51,108
Michael, receio que o tumor de Adrian
188
00:08:51,133 --> 00:08:52,534
cresceu consideravelmente
189
00:08:52,568 --> 00:08:54,530
e agora está alcançando seu coração.
190
00:08:54,555 --> 00:08:56,180
Então o Dr. Pierce está aqui.
191
00:08:56,205 --> 00:08:57,806
Ela... seu coração?
192
00:08:57,840 --> 00:09:00,041
Está emaranhado através
a veia que se estende
193
00:09:00,075 --> 00:09:01,976
do fígado ao coração.
194
00:09:02,001 --> 00:09:04,494
E está crescendo mais
rapidamente do que o previsto.
195
00:09:04,513 --> 00:09:07,011
Então precisamos levá-la para mais ressonâncias magnéticas
196
00:09:07,036 --> 00:09:10,439
para que possamos ver quão extenso
o crescimento do tumor é.
197
00:09:10,464 --> 00:09:12,365
Agora há todos vocês.
198
00:09:12,521 --> 00:09:14,261
Três médicos.
199
00:09:15,424 --> 00:09:17,091
Três é muito.
200
00:09:19,756 --> 00:09:24,407
Olha, hum, Odisseu não
voltar para Ítaca sozinho.
201
00:09:24,432 --> 00:09:27,701
Ele precisava de muita ajuda,
certo, dos feácios?
202
00:09:27,726 --> 00:09:29,228
Bem, nós somos os Feácios.
203
00:09:29,253 --> 00:09:32,055
Você quer todos os feácios que puder.
204
00:09:32,388 --> 00:09:34,689
Vamos descobrir esse tumor.
205
00:09:38,274 --> 00:09:39,440
Oh.
206
00:09:39,465 --> 00:09:41,470
Hum! Tão leve.
207
00:09:41,495 --> 00:09:42,929
E é o modelo do ano passado.
208
00:09:42,954 --> 00:09:45,674
Estamos a semanas da inauguração
aquele que pesará 30% menos.
209
00:09:45,699 --> 00:09:47,266
- Hum.
- Uau. Muito impressionante.
210
00:09:47,291 --> 00:09:49,325
Seu projeto é impressionante.
211
00:09:49,350 --> 00:09:51,385
Membros robóticos para veterinários feridos?
212
00:09:51,503 --> 00:09:52,870
Sexy como o inferno.
213
00:09:52,927 --> 00:09:56,829
E nós da Cybersystems estamos
morrendo de vontade de subir na cama com você.
214
00:09:56,854 --> 00:09:58,721
Bem, isso é muito lisonjeiro.
215
00:09:58,746 --> 00:10:00,513
- Hum-hmm.
- Bom. Eu quero que seja.
216
00:10:00,538 --> 00:10:02,103
Vou deixar esta pasta para você
217
00:10:02,137 --> 00:10:03,884
para que você possa revisar os materiais.
218
00:10:03,909 --> 00:10:05,453
Estarei em Seattle outro dia,
219
00:10:05,478 --> 00:10:09,049
então, por favor, me ligue se precisar... de alguma coisa.
220
00:10:09,077 --> 00:10:11,535
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
221
00:10:12,918 --> 00:10:14,886
Então... O que você acha?
222
00:10:14,911 --> 00:10:17,254
- Eu acho que você definitivamente deveria ir em frente.
- Realmente?
223
00:10:17,279 --> 00:10:19,267
Porque eu não fiquei tão impressionado
com esses transdutores.
224
00:10:19,292 --> 00:10:20,441
O que? Não.
225
00:10:20,466 --> 00:10:21,632
Não, essas... essas coisas são uma porcaria.
226
00:10:21,657 --> 00:10:23,091
Estou falando dela.
227
00:10:23,116 --> 00:10:25,784
Suas vibrações? Você não sentiu as vibrações dela?
228
00:10:25,928 --> 00:10:28,642
Vibração importante para Major Hunt.
229
00:10:28,667 --> 00:10:30,301
Você leu isso totalmente errado.
230
00:10:30,326 --> 00:10:31,526
Ah, por favor.
231
00:10:31,551 --> 00:10:33,452
"Seu projeto é sexy como o inferno.
232
00:10:33,477 --> 00:10:35,691
Ooh, ooh, vamos para a cama."
233
00:10:35,716 --> 00:10:37,140
Na verdade, eu estava desconfortável.
234
00:10:37,165 --> 00:10:38,399
Pare com isso!
235
00:10:39,557 --> 00:10:41,771
Aí está você. Onde você esteve?
236
00:10:41,796 --> 00:10:43,973
Eu estava realizando um C.V.S. em abril Kepner.
237
00:10:43,998 --> 00:10:46,044
Estamos apenas esperando o
resultados. Deus, eu odeio esperar.
238
00:10:46,069 --> 00:10:47,376
Na pediatria é... é muito mais fácil.
239
00:10:47,401 --> 00:10:48,912
Você sabe, os pais estão bem ali.
240
00:10:48,937 --> 00:10:50,148
E... e você fala com eles,
241
00:10:50,173 --> 00:10:51,415
e então o filho deles está bem ali,
242
00:10:51,440 --> 00:10:53,651
para que eles possam segurá-los
feche e espere pelo melhor.
243
00:10:53,676 --> 00:10:54,843
O gato está no telhado.
244
00:10:54,868 --> 00:10:56,474
Com isso, não há criança para segurar.
245
00:10:56,499 --> 00:10:58,820
O problema parece tão teórico.
246
00:10:58,845 --> 00:11:00,278
Você sabe, não há gato, não há telhado.
247
00:11:00,303 --> 00:11:02,604
Há apenas dois pais assustados
sentindo-se totalmente desamparado.
248
00:11:02,650 --> 00:11:03,950
E você teve os resultados apressados?
249
00:11:03,984 --> 00:11:05,723
Sim. Devo recebê-los em, tipo, 24 horas.
250
00:11:05,748 --> 00:11:07,816
Bem, então não há nada
mais o que fazer sobre isso hoje,
251
00:11:07,841 --> 00:11:09,075
o que é bom.
252
00:11:09,100 --> 00:11:10,967
Tenho feito milagres.
253
00:11:11,225 --> 00:11:15,695
Eu nos encontrei mais
cirurgias incríveis,
254
00:11:15,729 --> 00:11:17,077
tudo pelas próximas semanas.
255
00:11:17,102 --> 00:11:19,765
Olha, um T.T.T.S. em um jogador de 19 semanas.
256
00:11:19,790 --> 00:11:22,838
Um TRAP de 21 semanas. sequência
que precisa de um R.F.A.
257
00:11:22,863 --> 00:11:24,964
Agenesia pulmonar unilateral.
258
00:11:24,989 --> 00:11:26,979
E isso é apenas o começo.
259
00:11:27,004 --> 00:11:29,639
- O começo do quê?
- Seu curso intensivo.
260
00:11:29,664 --> 00:11:32,666
Eu cacei os mais ferrados,
261
00:11:32,691 --> 00:11:35,092
clinicamente comprometido
fetos que pude encontrar,
262
00:11:35,117 --> 00:11:37,152
e eu estou trazendo eles
todos aqui neste hospital
263
00:11:37,177 --> 00:11:39,512
para você aprender e nós economizarmos.
264
00:11:39,568 --> 00:11:40,927
E você conseguirá consertar todos eles?
265
00:11:40,952 --> 00:11:42,085
Nós iremos.
266
00:11:42,242 --> 00:11:43,810
Comece a ler.
267
00:11:46,225 --> 00:11:47,425
Você pode me agradecer mais tarde.
268
00:11:50,045 --> 00:11:51,578
Hum.
269
00:11:53,320 --> 00:11:55,954
E então... e isso soa
loucura, eu sei, então nem...
270
00:11:55,979 --> 00:11:57,713
Eu vou... vou construir uma distribuição
271
00:11:57,738 --> 00:12:00,324
de uma semente radioativa durante a cirurgia,
272
00:12:00,349 --> 00:12:03,306
mantendo o tumor do Dr. Herman
leito livre de células recorrentes.
273
00:12:03,331 --> 00:12:04,790
Achei que você fosse usar um laser.
274
00:12:04,815 --> 00:12:07,099
Eu sou. Eu já fiz. Já passamos disso.
275
00:12:07,124 --> 00:12:08,250
Tente e acompanhe.
276
00:12:08,275 --> 00:12:11,170
Uh, me desculpe, Shepherd, mas
esta é uma ótima oportunidade
277
00:12:11,195 --> 00:12:12,829
- para eles aprenderem.
- Eu sei. Está tudo bem.
278
00:12:12,864 --> 00:12:15,398
O laser é para ablação
células do nervo óptico...
279
00:12:15,433 --> 00:12:17,080
É um enorme glioma de borboleta.
280
00:12:17,105 --> 00:12:19,369
Bem, não é apenas enorme. Quero dizer...
281
00:12:20,071 --> 00:12:21,371
- É magnífico.
- Não, não, não.
282
00:12:21,482 --> 00:12:24,013
Quero dizer, um laser não levará meses?
283
00:12:24,038 --> 00:12:26,433
Novamente, uh, antes disso, usarei
284
00:12:26,458 --> 00:12:29,176
o aspirador cirúrgico ultrassônico
para misturar e liberar as células,
285
00:12:29,210 --> 00:12:31,511
depois o laser sexy e o... Sim.
286
00:12:31,546 --> 00:12:32,601
Desculpe. Estou simplesmente perdido.
287
00:12:32,626 --> 00:12:34,118
Hum, você estava apenas conversando
sobre ablação a laser.
288
00:12:34,143 --> 00:12:35,577
Então isso está confinado ao quiasma óptico
289
00:12:35,612 --> 00:12:37,679
- ou isso se estenderá...
- Pessoal, recuem.
290
00:12:37,714 --> 00:12:42,076
Olhe para o todo grande,
coisa linda e bem torneada.
291
00:12:42,101 --> 00:12:45,770
Cada parte deste tumor
corpo responderá de maneira diferente.
292
00:12:45,837 --> 00:12:48,074
Você precisará de uma infinidade de abordagens.
293
00:12:48,099 --> 00:12:50,301
Você terá que ser gentil com uma parte
294
00:12:50,335 --> 00:12:51,468
e áspero com o outro.
295
00:12:51,503 --> 00:12:53,571
Essa é a única maneira que ela responderá.
296
00:12:53,605 --> 00:12:54,972
Pegue?
297
00:12:55,006 --> 00:12:56,473
Não vejo tumores como ela.
298
00:12:56,508 --> 00:12:58,905
Cinco cirurgiões não disseram
299
00:12:58,930 --> 00:13:01,531
qualquer uma dessas abordagens
provavelmente mataria o paciente?
300
00:13:01,866 --> 00:13:03,300
Seis.
301
00:13:03,334 --> 00:13:05,869
Mas nenhum deles tentou
tudo ao mesmo tempo.
302
00:13:05,903 --> 00:13:07,070
Deveria funcionar.
303
00:13:07,104 --> 00:13:09,973
Talvez devêssemos começar de novo
novamente desde o início.
304
00:13:09,998 --> 00:13:11,214
OK.
305
00:13:12,133 --> 00:13:15,535
Vou começar com um,
uh, abordagem bifrontal.
306
00:13:15,570 --> 00:13:17,904
Esse é o átrio direito? Eu não posso dizer.
307
00:13:17,939 --> 00:13:19,740
Tudo parece mingau.
308
00:13:19,774 --> 00:13:21,541
Bem, olhe para este ângulo aqui.
309
00:13:21,576 --> 00:13:23,295
Isso está invadindo o átrio direito?
310
00:13:23,320 --> 00:13:24,487
Acho que é um artefato de movimento.
311
00:13:24,522 --> 00:13:26,651
- Besteira.
- Adrian está de volta no quarto dela.
312
00:13:26,676 --> 00:13:28,644
Estável por enquanto. Como estamos aqui?
313
00:13:28,669 --> 00:13:30,737
O ciclope se revelou?
314
00:13:30,771 --> 00:13:31,795
Os ciclopes?
315
00:13:31,820 --> 00:13:33,724
Bem, o paciente é fã de "A Odisséia",
316
00:13:33,749 --> 00:13:35,450
então estou chamando o tumor de ciclope
317
00:13:35,485 --> 00:13:37,185
porque é um monstro grande e feio.
318
00:13:37,220 --> 00:13:39,132
E eu sinto que estou trabalhando com um olho
319
00:13:39,157 --> 00:13:42,591
porque eu posso ver, mas não posso
ter uma noção de tudo.
320
00:13:42,625 --> 00:13:44,430
Cada visão está incompleta.
321
00:13:44,455 --> 00:13:48,158
Ok, e se conseguirmos um novo
conjunto de varreduras, com contraste,
322
00:13:48,192 --> 00:13:50,060
desta vez com reconstrução 3-D?
323
00:13:50,094 --> 00:13:51,561
Bem, a mulher está deitada na cama.
324
00:13:51,595 --> 00:13:53,286
Não temos tempo para
muita tentativa e erro.
325
00:13:53,311 --> 00:13:55,112
Eu só quero estender a mão e agarrá-lo.
326
00:13:55,147 --> 00:13:58,515
Bem, poderíamos entrar com
estes, mas, sim, não consigo ver.
327
00:13:59,651 --> 00:14:01,953
Se eu pudesse segurá-lo na minha mão
328
00:14:01,978 --> 00:14:03,621
para que eu pudesse ver...
329
00:14:04,089 --> 00:14:05,338
Caramba.
330
00:14:05,363 --> 00:14:07,337
- O que?
- Ela está tendo uma ideia.
331
00:14:07,362 --> 00:14:09,405
Eu já tive por último
ano, e é brilhante.
332
00:14:09,430 --> 00:14:11,893
Nós vamos imprimi-lo.
333
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
Todo o tumor.
334
00:14:13,398 --> 00:14:15,841
Eu tentei com o portal
veias, mas não está funcionando.
335
00:14:15,866 --> 00:14:17,967
Mas com isso, não
preciso que ele funcione.
336
00:14:17,992 --> 00:14:19,426
Ela tem um tumor funcional.
337
00:14:19,451 --> 00:14:21,219
Nós só precisamos ser capazes de ver isso
338
00:14:21,244 --> 00:14:23,555
- então sabemos como matá-lo.
- Conheça seu inimigo.
339
00:14:23,580 --> 00:14:24,988
- Isso vai funcionar?
- Vai funcionar.
340
00:14:25,013 --> 00:14:26,451
Ah, faltam 2% para fazer upload.
341
00:14:26,476 --> 00:14:27,876
É assim que vencemos essa coisa.
342
00:14:27,910 --> 00:14:30,045
É assim que obtemos a visualização.
343
00:14:30,079 --> 00:14:34,470
Nós vamos ter um
tangível, anatomicamente correto
344
00:14:34,495 --> 00:14:37,297
Modelo 3-D deste tumor exato,
345
00:14:37,331 --> 00:14:38,838
e correlacionar com os órgãos adjacentes...
346
00:14:38,863 --> 00:14:40,630
- Feito!
- Carregado!
347
00:14:54,902 --> 00:14:57,247
Em 10 horas.
348
00:14:58,549 --> 00:15:02,061
O sobrevivente mais longo documentado
caso tipo II que pude encontrar
349
00:15:02,086 --> 00:15:03,584
viveu por 18 meses.
350
00:15:03,609 --> 00:15:05,924
Em uma UTI toda a sua vida,
351
00:15:05,949 --> 00:15:08,150
ligado a uma alimentação
tubos e um ventilador.
352
00:15:08,184 --> 00:15:09,551
Isso não é uma vida.
353
00:15:09,586 --> 00:15:11,286
Essa não é a vida que quero para meu filho.
354
00:15:11,321 --> 00:15:13,589
Eu... claro... nem eu. Eu...
355
00:15:13,623 --> 00:15:15,378
Ok. Então como você pode...
356
00:15:15,403 --> 00:15:17,717
Porque não sabemos o que vai acontecer.
357
00:15:17,742 --> 00:15:19,743
Nem sabemos se ele é do tipo II.
358
00:15:19,777 --> 00:15:21,129
Ok, mas e se ele estiver?
359
00:15:21,423 --> 00:15:23,446
Qualquer quantidade de tempo que ele sobreviva...
360
00:15:23,471 --> 00:15:24,958
Qualquer período de tempo que ele viver será...
361
00:15:24,983 --> 00:15:26,650
Estará conosco
362
00:15:26,684 --> 00:15:27,784
- em nossos braços...
- Sim.
363
00:15:27,819 --> 00:15:29,987
Saber que ele é amado e desejado.
364
00:15:30,021 --> 00:15:32,255
E seus ossos podem quebrar se você tocá-lo.
365
00:15:32,290 --> 00:15:34,291
Seus ossos podem quebrar se
estamos trocando a fralda dele.
366
00:15:34,325 --> 00:15:36,227
Somos médicos. Nós podemos lidar com isso.
367
00:15:36,252 --> 00:15:37,752
Se... se alguém pode lidar com isso, nós podemos.
368
00:15:37,787 --> 00:15:39,087
Não estou dizendo que não podemos lidar com isso.
369
00:15:39,121 --> 00:15:41,521
Estou perguntando se deveríamos.
Sim, somos médicos.
370
00:15:41,546 --> 00:15:44,151
Talvez estejamos melhor equipados para
tome uma decisão informada aqui.
371
00:15:44,176 --> 00:15:46,811
E talvez nos tenham sido dados
esse bebê por um motivo.
372
00:15:46,845 --> 00:15:48,220
Abril.
373
00:15:50,015 --> 00:15:51,249
Você ligou para sua mãe.
374
00:15:51,283 --> 00:15:53,885
Sim. As pessoas precisam da mãe em uma crise.
375
00:15:53,919 --> 00:15:55,537
Não, nem todo mundo faz.
376
00:15:55,562 --> 00:15:58,691
Vim assim que recebi sua ligação, querido.
377
00:15:58,716 --> 00:16:01,652
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.
378
00:16:01,677 --> 00:16:03,120
Estou aqui.
379
00:16:05,038 --> 00:16:07,039
Você está trabalhando hoje?
380
00:16:07,332 --> 00:16:09,567
- Não.
- Então vamos sair daqui.
381
00:16:09,601 --> 00:16:11,402
Você poderia usar uma mudança de cenário.
382
00:16:11,436 --> 00:16:13,871
Na verdade, isso é muito bom
ideia. Devíamos aproveitar o dia,
383
00:16:13,906 --> 00:16:16,240
vá para algum lugar legal,
talvez dirija até o oceano.
384
00:16:16,275 --> 00:16:17,742
Vamos à igreja.
385
00:16:17,776 --> 00:16:19,820
Você encontrará conforto lá.
386
00:16:21,933 --> 00:16:23,968
Sim, vá em frente.
387
00:16:23,993 --> 00:16:25,794
Vamos orar.
388
00:16:39,836 --> 00:16:42,104
Ela está bem.
389
00:16:42,489 --> 00:16:44,516
Essas cadeiras vão matar suas costas.
390
00:16:44,541 --> 00:16:46,776
Você deveria ir para casa e descansar um pouco.
391
00:16:46,810 --> 00:16:48,010
Não posso.
392
00:16:48,751 --> 00:16:52,648
Eu não posso ir para casa sozinho
quando ela está assim.
393
00:16:53,452 --> 00:16:55,643
Pensei em ficar e ler.
394
00:16:55,668 --> 00:16:57,769
OK. Isso é bom.
395
00:16:57,794 --> 00:16:59,487
Mas também não consigo ler.
396
00:17:00,629 --> 00:17:02,150
Não consigo me concentrar.
397
00:17:02,895 --> 00:17:05,529
É estranho. Eu... eu tenho
nunca tive esse problema.
398
00:17:06,350 --> 00:17:08,150
Eu acho que é porque...
399
00:17:09,234 --> 00:17:11,235
Eu não sei onde ela está.
400
00:17:11,750 --> 00:17:14,338
Eu sempre sei onde ela está.
401
00:17:14,363 --> 00:17:15,664
Bem, ela está bem aqui.
402
00:17:15,698 --> 00:17:19,250
É como se ela estivesse dormindo
na cama ao seu lado.
403
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
Na verdade.
404
00:17:22,705 --> 00:17:24,650
Porque ela pode não acordar.
405
00:17:25,474 --> 00:17:27,208
Eu sinto que...
406
00:17:27,950 --> 00:17:29,384
Como se ela tivesse navegado para longe e
407
00:17:29,418 --> 00:17:31,450
Não sei se ela vai voltar.
408
00:17:31,920 --> 00:17:33,811
Essa é a sensação, sabe?
409
00:17:34,866 --> 00:17:38,092
Michael, estamos trabalhando
muito difícil resolver isso.
410
00:17:38,160 --> 00:17:39,727
Eu sei.
411
00:17:39,762 --> 00:17:41,727
Eu sei. Eu só...
412
00:17:42,950 --> 00:17:44,750
Eu só quero que ela volte.
413
00:17:46,250 --> 00:17:48,069
Eu também.
414
00:17:50,607 --> 00:17:53,286
Este H.L.H.S. caso parece impossível.
415
00:17:53,311 --> 00:17:55,679
Mãe está grávida pelo terceiro
tempo, e cada bebê nasceu morto.
416
00:17:55,714 --> 00:17:57,214
Bem, este também será.
417
00:17:57,451 --> 00:17:59,486
Exclusão do 22T11?
418
00:17:59,729 --> 00:18:00,896
Ela deveria adotar.
419
00:18:02,232 --> 00:18:03,966
Agora este, porém...
420
00:18:04,000 --> 00:18:06,902
Oclusão por balão traqueal para C.D.H.?
421
00:18:06,936 --> 00:18:08,237
Cartão daquele cachorrinho.
422
00:18:08,271 --> 00:18:11,440
Como você faz isso sem...
Quer dizer, essas histórias são horríveis.
423
00:18:11,474 --> 00:18:13,360
Eles são pacientes, Robbins.
424
00:18:13,385 --> 00:18:15,495
Quanto mais você encontra, mais você aprende,
425
00:18:15,520 --> 00:18:16,720
mais economizamos.
426
00:18:16,745 --> 00:18:18,079
É tão simples quanto isso.
427
00:18:18,104 --> 00:18:20,338
Seu trabalho está fazendo
essas três categorias...
428
00:18:20,492 --> 00:18:22,960
Possível, impossível, talvez.
429
00:18:23,027 --> 00:18:25,762
Qualquer outra abordagem é uma perda de tempo.
430
00:18:30,466 --> 00:18:32,500
Ahh.
431
00:18:34,436 --> 00:18:35,703
Ah, uau.
432
00:18:37,139 --> 00:18:38,439
Caramba.
433
00:18:38,474 --> 00:18:39,574
É o destino!
434
00:18:39,608 --> 00:18:41,342
Olhar! É o seu representante técnico sexy!
435
00:18:41,377 --> 00:18:42,944
Seu representante técnico sexy!
436
00:18:42,978 --> 00:18:44,946
Ela... ela não é nada sexy para mim.
437
00:18:44,980 --> 00:18:46,614
Ainda não, mas ela poderia estar.
438
00:18:46,649 --> 00:18:50,167
Eu saí hoje à noite com
você para... para relaxar,
439
00:18:50,192 --> 00:18:51,243
não para...
440
00:18:51,268 --> 00:18:53,936
E ela é... ela é uma representante técnica.
Isso é um conflito de interesses.
441
00:18:53,961 --> 00:18:55,495
Não se não comprarmos os transdutores dela.
442
00:18:55,520 --> 00:18:57,054
- Hum.
- Eles são lixo, de qualquer maneira.
443
00:18:57,079 --> 00:18:59,345
Vamos! Você tem que voltar para a sela.
444
00:19:00,469 --> 00:19:01,802
E ela tem uma bela sela.
445
00:19:01,837 --> 00:19:03,270
Oh sim.
446
00:19:03,305 --> 00:19:05,527
O que? Uau. Uau. O que você está fazendo?
447
00:19:05,552 --> 00:19:07,088
Ahh.
448
00:19:07,183 --> 00:19:08,813
Ok, então ouça,
449
00:19:08,855 --> 00:19:10,756
Eu não sou, uh, realmente ótimo
nesse tipo de coisa,
450
00:19:10,791 --> 00:19:12,091
então vou deixar escapar.
451
00:19:12,125 --> 00:19:15,061
Eu acho que você estava interessado
em mais do que apenas nosso programa hoje.
452
00:19:15,095 --> 00:19:16,329
Ah, você percebeu isso?
453
00:19:16,363 --> 00:19:18,397
Eu estava certo! Ha ha ha!
454
00:19:18,432 --> 00:19:20,966
Eu sabia! OK. Então isso deve ser fácil.
455
00:19:21,001 --> 00:19:23,969
Owen é um pouco
tímido, mas ele é um cara legal.
456
00:19:24,004 --> 00:19:27,047
E, uh... O sentimento é mútuo.
457
00:19:27,138 --> 00:19:28,439
Então...
458
00:19:29,947 --> 00:19:32,016
Então o que você diria?
459
00:19:32,521 --> 00:19:35,254
Eu diria que há
algo sobre ele
460
00:19:35,279 --> 00:19:38,248
isso não é bem assim...
sinto que ele é meu tipo.
461
00:19:38,282 --> 00:19:40,250
O que?! Não! Ele é...
462
00:19:40,284 --> 00:19:42,752
Ele é muito atraente.
Ele é legal. Ele é engraçado.
463
00:19:43,015 --> 00:19:45,636
As pessoas gostam de engraçado, certo? eu
quer dizer, vamos lá. Dê uma chance a ele.
464
00:19:45,698 --> 00:19:47,078
E ele não faz o seu tipo?
465
00:19:47,646 --> 00:19:49,101
Ele tem um pênis.
466
00:19:50,236 --> 00:19:51,637
Oh!
467
00:19:51,671 --> 00:19:53,996
Ah.
468
00:19:54,474 --> 00:19:56,074
Oh.
469
00:19:56,109 --> 00:19:57,806
Espere. Não. Você estava...
470
00:19:58,096 --> 00:20:00,612
Você... você era sedutor.
471
00:20:00,637 --> 00:20:01,904
eu estava,
472
00:20:01,939 --> 00:20:03,925
mas não com ele.
473
00:20:06,176 --> 00:20:07,410
Oh.
474
00:20:08,645 --> 00:20:09,912
Hum...
475
00:20:09,947 --> 00:20:11,013
Uau.
476
00:20:11,048 --> 00:20:14,232
Estou extremamente triste pela minha, uh, intensa...
477
00:20:14,257 --> 00:20:15,858
Falta de jogo agora.
478
00:20:15,883 --> 00:20:16,983
Não posso acreditar que não previ isso.
479
00:20:17,018 --> 00:20:18,351
Eu... houve um tempo
quando eu teria sido tudo,
480
00:20:18,386 --> 00:20:19,386
"isso mesmo. Eu sei que sou eu."
481
00:20:19,420 --> 00:20:21,804
Mas agora, estou tipo, uh,
482
00:20:21,829 --> 00:20:23,997
"Uh... "
483
00:20:24,022 --> 00:20:26,222
Porque, uh, você está me olhando desse jeito...
484
00:20:26,260 --> 00:20:27,861
- Você é lindo, aliás.
- Uh...
485
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
As pessoas dizem isso para você o tempo todo?
486
00:20:29,263 --> 00:20:30,563
Porque você é lindo.
487
00:20:30,598 --> 00:20:32,265
Eu não sou.
488
00:20:32,299 --> 00:20:33,566
Eu sou?
489
00:20:33,601 --> 00:20:34,701
Não.
490
00:20:34,735 --> 00:20:36,369
Eu sou?
491
00:20:36,403 --> 00:20:39,906
Não. Espere. Não, não. Espere, espere.
Parar. Pare, pare, pare, pare.
492
00:20:40,383 --> 00:20:42,785
- Não gosta de mulheres?
- Não, não, não. Estou, totalmente.
493
00:20:42,819 --> 00:20:44,669
Mulheres. Homens. Gente, realmente.
494
00:20:44,694 --> 00:20:47,395
Eu só... eu só... eu só...
Só não estou fazendo compras agora.
495
00:20:47,430 --> 00:20:49,331
Eu sou... sou divorciado.
496
00:20:49,365 --> 00:20:52,724
E é... Foi recente e doloroso
497
00:20:52,749 --> 00:20:53,950
e brutal.
498
00:20:53,975 --> 00:20:55,943
Brutal, na verdade.
499
00:20:56,640 --> 00:21:00,140
Bem, se você quiser esquecer
por pouco tempo,
500
00:21:00,276 --> 00:21:02,210
Eu voo amanhã.
501
00:21:02,244 --> 00:21:04,640
Não precisa ser nada
mais de uma noite.
502
00:21:05,840 --> 00:21:08,049
eu adoraria...
503
00:21:09,418 --> 00:21:11,792
eu adoraria amar
isso. Só não estou pronto.
504
00:21:11,817 --> 00:21:13,351
Eu... sinto muito.
505
00:21:18,324 --> 00:21:19,624
O...
506
00:21:25,222 --> 00:21:26,842
- Olá, pessoal.
- Ei.
507
00:21:26,897 --> 00:21:27,963
Você chegou tarde.
508
00:21:27,998 --> 00:21:29,498
Bem, estamos em uma linha do tempo.
509
00:21:29,533 --> 00:21:32,349
Eu, uh, estava tomando um
veja as anotações do Dr. Wall,
510
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
e encontrei algumas informações contraditórias.
511
00:21:33,909 --> 00:21:35,543
Ele era a segunda opinião?
512
00:21:35,577 --> 00:21:37,378
Parede é onde?
513
00:21:37,412 --> 00:21:38,779
Caso Ocidental.
514
00:21:38,814 --> 00:21:39,881
Uh, ele foi o terceiro.
515
00:21:39,915 --> 00:21:41,048
Hum. Ele é radiação.
516
00:21:41,083 --> 00:21:43,384
Certo. Apenas acertando minhas datas.
517
00:21:43,943 --> 00:21:45,086
O que são tudo isso?
518
00:21:45,120 --> 00:21:46,687
Casos. Fetos.
519
00:21:46,722 --> 00:21:48,889
Cada carta representa um feto que vou
520
00:21:48,924 --> 00:21:50,404
ensine Robbins como consertar.
521
00:21:50,429 --> 00:21:54,732
Que eu... estimo que podemos
chegar no tempo que tenho.
522
00:21:54,767 --> 00:21:57,035
- E esses?
- Uh, estes?
523
00:21:57,069 --> 00:22:00,513
Não. Estes são os que eu poderia salvar,
524
00:22:00,538 --> 00:22:02,167
ah, se eu tivesse tempo.
525
00:22:02,427 --> 00:22:05,459
Você deveria apenas pensar em
eles como bebês que morrerão
526
00:22:05,509 --> 00:22:07,043
se acontecer que você está cheio de merda
527
00:22:07,078 --> 00:22:08,645
e não posso tirar meu tumor.
528
00:22:09,329 --> 00:22:11,781
Ah. Sem pressão.
529
00:22:11,816 --> 00:22:13,650
Oh não. Pressão.
530
00:22:13,684 --> 00:22:15,952
Estamos... estamos em uma linha do tempo aqui, certo?
531
00:22:15,986 --> 00:22:17,687
Tente ser eu.
532
00:22:24,061 --> 00:22:25,628
OK.
533
00:22:27,441 --> 00:22:29,108
Dr. Prados, trabalho de parto e entrega.
534
00:22:29,142 --> 00:22:31,091
Dr. Prados, trabalho de parto e entrega.
535
00:22:38,819 --> 00:22:40,486
Ah, que bom! Você está em casa!
536
00:22:40,520 --> 00:22:42,688
Bem na hora do jantar.
537
00:22:42,723 --> 00:22:44,223
Cheira bem.
538
00:22:44,630 --> 00:22:46,498
Como foi a igreja?
539
00:22:46,532 --> 00:22:47,833
O coro estava lá,
540
00:22:47,867 --> 00:22:50,602
praticando para seus
serviço amanhã à noite.
541
00:22:50,636 --> 00:22:52,637
Muito lindo. Todos nós deveríamos ir para isso.
542
00:22:52,672 --> 00:22:54,005
Ah, eu não acho
543
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
saberemos o que seremos
pronto para amanhã, Karen.
544
00:22:56,909 --> 00:22:59,778
Por causa dos resultados do teste?
545
00:22:59,812 --> 00:23:03,481
Abril me contou sobre
o teste, e eu disse a ela
546
00:23:03,516 --> 00:23:06,574
realmente não há sentido
mesmo obtendo esses resultados.
547
00:23:06,599 --> 00:23:09,306
- Com licença?
- Deus dá o que ele quer dar.
548
00:23:09,331 --> 00:23:11,852
Nenhum teste vai mudar isso.
549
00:23:11,877 --> 00:23:15,012
E April já está tão chateada, tão estressada.
550
00:23:15,074 --> 00:23:16,641
Não é bom para o bebê.
551
00:23:16,675 --> 00:23:20,420
Concentre-se apenas em amar
aquele doce bebezinho.
552
00:23:20,476 --> 00:23:22,140
Isso é tudo que importa.
553
00:23:22,165 --> 00:23:24,589
Não, isso definitivamente não é tudo que importa.
554
00:23:24,614 --> 00:23:27,315
Eu sei. É difícil entender às vezes
555
00:23:27,350 --> 00:23:28,950
como Seu plano se desenvolverá.
556
00:23:28,985 --> 00:23:31,581
Sim, mas não estou preocupado
sobre Seu plano, não é?
557
00:23:31,606 --> 00:23:32,807
Estou preocupado com nosso plano.
558
00:23:32,832 --> 00:23:34,933
Ele nunca nos dá mais do que podemos suportar.
559
00:23:34,958 --> 00:23:36,058
Obtendo os resultados,
560
00:23:36,083 --> 00:23:37,917
sendo informado sobre
o estado do nosso bebê...
561
00:23:37,942 --> 00:23:40,634
- é assim que lidamos com isso.
- Liguei para nosso pastor em casa.
562
00:23:40,786 --> 00:23:43,088
April falou com ele em
comprimento. Ele foi muito útil.
563
00:23:43,122 --> 00:23:44,216
Abril.
564
00:23:44,241 --> 00:23:46,532
Eu. Deixe-me ajudá-lo.
565
00:23:46,557 --> 00:23:48,940
Aconteça o que acontecer, nós
assumirá o fardo
566
00:23:48,965 --> 00:23:50,957
- quando é colocado sobre nós.
- Nós iremos.
567
00:23:50,982 --> 00:23:52,509
Você e eu. Nós assumiremos o fardo.
568
00:23:52,535 --> 00:23:53,801
Ela está apenas tentando ajudar.
569
00:23:53,826 --> 00:23:56,261
Ela é, entretanto? Realmente? Ela está ajudando?
570
00:23:56,286 --> 00:23:58,267
Não brigue com ela.
571
00:23:58,308 --> 00:23:59,841
- Não fale com ela nesse tom.
- Que tom?
572
00:23:59,876 --> 00:24:01,677
Não estou falando usando um tom.
Estou tentando entender.
573
00:24:01,711 --> 00:24:02,978
Você está tentando conversar, minha garotinha
574
00:24:03,012 --> 00:24:05,814
em fazer algo que ela
sabe em seu coração e alma
575
00:24:05,848 --> 00:24:06,948
ela não quer fazer.
576
00:24:06,983 --> 00:24:08,317
Não estou tentando convencê-la a fazer nada.
577
00:24:08,351 --> 00:24:10,870
Estou apoiando ela na tentativa
para fazer a melhor escolha possível
578
00:24:10,895 --> 00:24:12,362
pelo nosso bebê, por ela, pela nossa família.
579
00:24:12,396 --> 00:24:14,464
Isso é entre April e seu Deus.
580
00:24:14,499 --> 00:24:17,063
- OK.
- E se você acha que ela vai concordar
581
00:24:17,088 --> 00:24:19,128
- para abortar seu filho...
- Nosso filho!
582
00:24:19,136 --> 00:24:20,881
- Você é...
- Entenda isso direito. É nosso filho.
583
00:24:20,906 --> 00:24:22,868
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
584
00:24:22,956 --> 00:24:24,765
Nada disso está ajudando!
585
00:24:24,820 --> 00:24:27,246
Vocês não estão ajudando, nenhum de vocês.
586
00:24:27,345 --> 00:24:28,745
Eu estou aqui,
587
00:24:28,779 --> 00:24:31,027
ouvindo você me dizer isso
Deus só me dá uma escolha,
588
00:24:31,052 --> 00:24:33,882
e você me dizendo que eu
deveria renunciar à escolha de Deus.
589
00:24:33,907 --> 00:24:35,941
E a verdade é que não sei de nada
590
00:24:35,966 --> 00:24:40,336
espero que eu esteja com medo
e triste e estou sozinho.
591
00:24:40,461 --> 00:24:42,362
Vocês dois estão parados aí,
592
00:24:42,396 --> 00:24:43,897
gritando um com o outro e falando comigo,
593
00:24:43,931 --> 00:24:47,934
mas estou sozinho e isso é assustador!
594
00:24:47,968 --> 00:24:50,503
E quanto mais alto você fica,
quanto mais apavorado fico,
595
00:24:50,538 --> 00:24:54,207
então só preciso que vocês dois calem a boca!
596
00:24:54,992 --> 00:24:57,944
Você pode... Você pode fazer isso?
597
00:24:57,978 --> 00:25:02,259
Você pode, por favor... você pode
por favor, calem a boca?
598
00:25:17,963 --> 00:25:19,864
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
599
00:25:19,898 --> 00:25:23,273
Estamos resolvendo um tumor imprimindo-o em 3D.
600
00:25:23,298 --> 00:25:24,798
Sim.
601
00:25:24,833 --> 00:25:26,267
O que você ainda está fazendo aqui?
602
00:25:26,301 --> 00:25:27,935
Também resolvendo um tumor.
603
00:25:28,003 --> 00:25:29,803
Talvez você devesse imprimir seu tumor em 3D.
604
00:25:29,838 --> 00:25:32,506
Visibilidade não é meu problema.
605
00:25:32,540 --> 00:25:36,343
Eu posso ver meu tumor em
toda a sua glória problemática,
606
00:25:36,378 --> 00:25:38,343
e está me dando o dedo médio
607
00:25:38,368 --> 00:25:40,636
na frente de Richard Webber
e um monte de moradores.
608
00:25:40,670 --> 00:25:42,271
Onde estão as crianças?
609
00:25:42,909 --> 00:25:44,039
Lá em cima.
610
00:25:44,073 --> 00:25:46,308
Creche. Cuidado noturno. Seja qual for o cuidado.
611
00:25:46,342 --> 00:25:47,776
Está aberto 24 horas.
612
00:25:47,810 --> 00:25:50,412
Você sabe que isso é apenas para
cirurgiões de plantão, certo?
613
00:25:50,446 --> 00:25:52,996
Bailey, não me julgue. Derek mora em DC
614
00:25:53,021 --> 00:25:55,422
Não, estou dizendo que se eles perguntarem,
615
00:25:55,457 --> 00:25:57,091
invente algo sobre estar de plantão.
616
00:25:57,125 --> 00:25:59,660
Quando eu tinha meu laboratório de genoma,
Eu estava de plantão duas vezes por semana.
617
00:25:59,694 --> 00:26:01,619
Todos vocês percebem que imprimir isso
618
00:26:01,644 --> 00:26:03,512
vai demorar mais cinco horas?
619
00:26:03,546 --> 00:26:04,980
- 7 ou mais.
- 7 horas e 20 minutos.
620
00:26:05,014 --> 00:26:06,515
7 e meio.
621
00:26:06,549 --> 00:26:09,973
Só estou dizendo que você poderia ir
casa, durma e depois volte.
622
00:26:10,620 --> 00:26:13,155
Alguém tem que ficar em
caso a impressora trave.
623
00:26:14,657 --> 00:26:16,391
Além disso, não me importo. Eu gosto do som.
624
00:26:16,425 --> 00:26:18,043
É meio reconfortante.
625
00:26:21,343 --> 00:26:24,436
É estranho dormir sozinho.
626
00:26:24,461 --> 00:26:27,329
Eu não estou acostumado com isso. Eu não sei por quê.
627
00:26:27,364 --> 00:26:30,532
Ele costumava ir embora o tempo todo,
628
00:26:30,567 --> 00:26:32,434
mas desta vez ele está...
629
00:26:32,469 --> 00:26:34,103
Ele se foi,
630
00:26:34,137 --> 00:26:36,672
e eu sei que ele se foi.
631
00:26:37,065 --> 00:26:38,943
E a cama parece solitária.
632
00:26:41,405 --> 00:26:44,574
É como se eu não soubesse dormir sozinho.
633
00:26:44,734 --> 00:26:46,402
Você não.
634
00:26:46,436 --> 00:26:49,471
Quero dizer, antes de três meses
atrás, sempre que liguei para sua casa
635
00:26:49,506 --> 00:26:51,974
ou veio ou skyped ou algo assim,
636
00:26:52,478 --> 00:26:53,879
Cristina estava lá.
637
00:26:53,913 --> 00:26:56,279
Não há como você dormir
sozinho. Quero dizer, você tinha Derek.
638
00:26:56,304 --> 00:26:57,771
E se você não tivesse
Derek, você tinha Cristina.
639
00:26:57,806 --> 00:26:59,581
Eu estou supondo que se isso acontecesse,
640
00:26:59,606 --> 00:27:02,583
você estava, tipo, no meio
colher no meio
641
00:27:02,608 --> 00:27:05,276
uma situação de conchinha muito estranha.
642
00:27:07,282 --> 00:27:09,449
Nunca conheci uma pessoa menos sozinha
643
00:27:09,484 --> 00:27:10,851
do que você usou...
644
00:27:11,444 --> 00:27:13,387
Costumava ser.
645
00:27:15,723 --> 00:27:18,414
Tenho que aprender a dormir sozinho.
646
00:27:20,191 --> 00:27:21,793
Ben ronca.
647
00:27:21,818 --> 00:27:24,253
E ele às vezes fala enquanto dorme.
648
00:27:24,287 --> 00:27:25,521
E ele é gostoso.
649
00:27:25,555 --> 00:27:27,183
Como... uma fornalha.
650
00:27:27,208 --> 00:27:29,109
Como chamas saindo dele.
651
00:27:29,144 --> 00:27:31,211
Ele tem sorte de eu o amar.
652
00:27:31,246 --> 00:27:34,587
E ele é um residente e
dificilmente em casa à noite.
653
00:27:34,949 --> 00:27:36,383
Ou ele estaria morto.
654
00:27:39,020 --> 00:27:41,421
Sinto falta de dormir com um homem na minha cama.
655
00:27:41,456 --> 00:27:43,657
Você sabe, de costas um para o outro,
656
00:27:43,682 --> 00:27:47,625
mal tocando, espero por apenas
o braço jogado sobre sua cintura.
657
00:27:48,487 --> 00:27:50,254
Quando eu acordava à noite,
658
00:27:50,289 --> 00:27:51,806
com medo de...
659
00:27:52,858 --> 00:27:54,206
eu,
660
00:27:54,960 --> 00:27:56,606
Eu gostei de saber que ele estava lá
661
00:27:57,529 --> 00:27:59,306
e eu não estava sozinho.
662
00:28:06,506 --> 00:28:10,212
não consigo dormir com
alguém deitado ao meu lado.
663
00:28:10,237 --> 00:28:11,751
Literalmente não posso.
664
00:28:12,072 --> 00:28:14,472
Meu único cara sério? Decano.
665
00:28:14,808 --> 00:28:17,706
Dean adorava dar uma conchinha e se aconchegar,
666
00:28:18,012 --> 00:28:21,214
e eu apenas... ficaria ali deitado,
667
00:28:21,451 --> 00:28:23,622
Olhando para cima em silêncio,
668
00:28:23,647 --> 00:28:25,915
contando os segundos
até que ele adormecesse
669
00:28:25,950 --> 00:28:28,084
e eu poderia fugir para dormir no sofá.
670
00:28:28,118 --> 00:28:29,352
E então eu voltaria para a cama
671
00:28:29,386 --> 00:28:31,354
antes de ele acordar de manhã.
672
00:28:31,388 --> 00:28:34,057
Sim, as pessoas acham isso fofo
história. Não é uma história fofa.
673
00:28:34,124 --> 00:28:36,649
Aquele sofá era duro como
uma pedra. Eu estava exausto.
674
00:28:38,429 --> 00:28:39,929
Dean é um cara muito doce.
675
00:28:39,997 --> 00:28:43,050
Ele é alto e gentil.
676
00:28:43,704 --> 00:28:45,272
Advogado de direitos civis.
677
00:28:45,322 --> 00:28:47,170
Ele é engraçado.
678
00:28:47,748 --> 00:28:51,410
Então, quando ele propôs, eu expliquei a ele
679
00:28:51,483 --> 00:28:52,850
sobre o sono.
680
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
Eu disse: "você sabe,
681
00:28:54,119 --> 00:28:56,788
talvez você pudesse dormir
em uma sala no fim do corredor."
682
00:28:56,892 --> 00:28:58,826
Eu queria dormir sozinho.
683
00:29:00,303 --> 00:29:01,437
E o que aconteceu?
684
00:29:01,893 --> 00:29:05,402
Bem, ele agora está casado com alguém
que adora colher e aconchegar-se.
685
00:29:07,299 --> 00:29:09,633
E durmo como um bebê todas as noites.
686
00:29:11,936 --> 00:29:14,385
Posso ser muito bom em ficar sozinho.
687
00:29:23,615 --> 00:29:26,570
Talvez eu pudesse... imprimir um Derek.
688
00:29:28,486 --> 00:29:30,721
Só para dormir.
689
00:30:03,045 --> 00:30:04,478
Ei, movam suas bundas.
690
00:30:11,763 --> 00:30:14,065
Olá novamente, ciclope.
691
00:30:14,090 --> 00:30:16,124
É muito legal, incrível.
692
00:30:16,159 --> 00:30:17,292
Não poderia ser mais incrível.
693
00:30:17,360 --> 00:30:18,961
Ok, me bata. O que vem a seguir?
694
00:30:18,995 --> 00:30:21,396
Acho que podemos dividir o diafragma
695
00:30:21,431 --> 00:30:24,233
ressecar o componente pericárdico
696
00:30:24,258 --> 00:30:26,534
- do tumor.
- Mas com cuidado.
697
00:30:26,559 --> 00:30:28,737
Precisaremos dissecar 2 a 3 centímetros
698
00:30:28,762 --> 00:30:32,249
proximal ao I.V.C.
primeiro a controlar o fluxo.
699
00:30:32,274 --> 00:30:33,690
Sim, e então podemos prender
700
00:30:33,734 --> 00:30:36,836
e criar o retalho de bypass venovenoso.
701
00:30:36,870 --> 00:30:39,072
Tem certeza que não quer fazer uma esternotomia?
702
00:30:39,106 --> 00:30:41,582
Agora você tem algo para
dizer? Onde você estava ontem?
703
00:30:41,607 --> 00:30:43,341
- Você deveria ter me mostrado isso.
- Karev, qual é o seu ponto?
704
00:30:43,376 --> 00:30:45,043
Bem... eu faria a técnica de McGinn
705
00:30:45,078 --> 00:30:46,978
para acessar o tórax com menos invasividade
706
00:30:47,013 --> 00:30:50,048
para evitar diafragma
hérnia pós-radiação.
707
00:30:51,317 --> 00:30:54,606
- Ele tem razão.
- De volta ao começo.
708
00:31:12,426 --> 00:31:14,293
Ok, então sinta isso aqui.
709
00:31:14,328 --> 00:31:15,561
Ok, isso é... O quê?
710
00:31:15,595 --> 00:31:18,197
Tipo, 5 centímetros
superior à veia renal?
711
00:31:18,231 --> 00:31:19,298
Ok, mas pare.
712
00:31:19,333 --> 00:31:21,067
Feche seus olhos
713
00:31:21,101 --> 00:31:23,015
- e apenas sinta.
- OK.
714
00:31:23,040 --> 00:31:26,125
Porque tudo o que temos que
vá em frente é a memória muscular.
715
00:31:26,534 --> 00:31:29,870
Hum, é... 2 dedos
716
00:31:30,347 --> 00:31:32,782
da confluência das veias hepáticas.
717
00:31:32,807 --> 00:31:35,876
E então nós nos anastomosamos
o enxerto bifurcado.
718
00:31:36,256 --> 00:31:38,097
-Baley?
- Sim.
719
00:31:38,441 --> 00:31:39,775
Escreva isso.
720
00:31:49,519 --> 00:31:51,346
Você é a vadia deles.
721
00:31:51,371 --> 00:31:53,217
- Você está com ciúmes, não está?
- Não.
722
00:31:53,256 --> 00:31:54,356
Um pouco.
723
00:31:54,390 --> 00:31:56,358
-Wilson!
- Oh sim. Uh, nisso.
724
00:32:02,332 --> 00:32:05,612
Ok, meu dedo está dentro
o forame de Winslow.
725
00:32:05,637 --> 00:32:07,038
Bailey, você pode me sentir?
726
00:32:07,072 --> 00:32:08,372
Sim, estou bem atrás de você.
727
00:32:08,407 --> 00:32:11,108
Posso sentir a borda do omento menor.
728
00:32:11,143 --> 00:32:12,577
Acho que isso me dá espaço suficiente
729
00:32:12,611 --> 00:32:14,645
para controlar a porta hepática.
730
00:32:14,680 --> 00:32:15,746
Hum-hmm.
731
00:32:15,781 --> 00:32:17,882
Sim. Sim. Posso apalpar uma boa janela.
732
00:32:17,916 --> 00:32:20,184
Bom. Isso funciona.
733
00:32:21,653 --> 00:32:23,937
- Não.
- Tudo bem, o que vem a seguir?
734
00:32:23,992 --> 00:32:25,059
Não há próximo.
735
00:32:25,093 --> 00:32:26,193
A ferida-V.A.C. tem sangue franco.
736
00:32:26,227 --> 00:32:28,295
Ela está sangrando. Nós temos
para levá-la ao centro cirúrgico.
737
00:32:28,329 --> 00:32:30,431
- Você precisa de um par extra de mãos?
- Sim. O de Wilson.
738
00:32:30,465 --> 00:32:33,399
Pegue aquele quadro branco. Traga
coloque-o onde todos possam ver.
739
00:32:33,424 --> 00:32:36,225
Nós nem chegamos ao
dissecção retroperitoneal ainda.
740
00:32:36,260 --> 00:32:39,395
Faremos quando chegarmos lá em cima.
Nós vamos descobrir isso à medida que avançamos.
741
00:32:41,365 --> 00:32:43,366
Você vem comigo.
742
00:32:44,968 --> 00:32:47,794
Estou no retro-hepático
área. Mais sucção.
743
00:32:47,819 --> 00:32:50,081
Ok, então você está na etapa dois.
744
00:32:50,106 --> 00:32:53,140
Passo dois... acessar o I.V.C pericárdico.
745
00:32:53,165 --> 00:32:55,135
Bailey, um pouco mais de retração?
746
00:32:55,160 --> 00:32:57,140
Ok, estou no pericárdio.
747
00:32:57,422 --> 00:33:00,630
Bem, ramifica 2
centímetros em qualquer direção,
748
00:33:00,655 --> 00:33:01,722
então você está perto.
749
00:33:01,747 --> 00:33:03,036
Caramba. Aderências aqui também.
750
00:33:03,061 --> 00:33:04,528
Há muito sangue. Sucção!
751
00:33:04,553 --> 00:33:06,755
preciso fazer uma parcial
ressecção do fígado,
752
00:33:06,780 --> 00:33:08,222
mas simplesmente não consigo ver como fazer isso.
753
00:33:08,247 --> 00:33:10,982
O mesmo problema aqui. Posso
pegue mais um pouco de sucção, por favor?
754
00:33:11,027 --> 00:33:13,907
Devemos controlar as veias hepáticas
755
00:33:13,932 --> 00:33:15,860
- e ressecar parte do fígado?
- Estou tentando.
756
00:33:15,885 --> 00:33:20,146
Acho que é o único jeito. Mas sem
visibilidade, posso atingir uma embarcação importante.
757
00:33:20,171 --> 00:33:21,399
Perfurar?
758
00:33:21,960 --> 00:33:23,303
Não consigo ver o campo.
759
00:33:23,341 --> 00:33:25,142
Sim, não consigo ver nada.
760
00:33:26,654 --> 00:33:28,936
Besteira. Eles estão se afogando.
761
00:33:28,961 --> 00:33:30,695
Não tenho certeza se a modelo vai ajudá-los.
762
00:33:30,730 --> 00:33:32,797
Não está dizendo nada a eles
mais do que as varreduras fizeram.
763
00:33:32,832 --> 00:33:34,227
E eles ainda não conseguem ver o suficiente para...
764
00:33:34,252 --> 00:33:35,629
O modelo é como eles verão,
765
00:33:35,654 --> 00:33:37,821
sem aderências e sangramentos no caminho.
766
00:33:37,877 --> 00:33:40,378
Como as peças se relacionam com sua anatomia.
767
00:33:40,403 --> 00:33:41,831
É o quadro geral.
768
00:33:42,800 --> 00:33:44,834
Oh meu Deus.
769
00:33:44,859 --> 00:33:46,092
Entendo.
770
00:33:48,600 --> 00:33:49,900
De nada.
771
00:33:58,076 --> 00:33:59,343
Como está indo?
772
00:33:59,377 --> 00:34:01,562
Você sabe, por milímetros.
773
00:34:01,587 --> 00:34:03,755
Seus lacaios empunhando cadernos ficaram entediados
774
00:34:03,789 --> 00:34:05,690
e me trocou por outro tumor.
775
00:34:05,724 --> 00:34:08,475
Bem, pensei que você poderia precisar disso.
776
00:34:09,094 --> 00:34:11,398
Você está me vigiando?
777
00:34:11,423 --> 00:34:13,045
É isso que está acontecendo?
778
00:34:13,070 --> 00:34:14,675
Não. Por que você diria isso?
779
00:34:15,139 --> 00:34:16,906
Porque você pode estar preocupado comigo,
780
00:34:16,940 --> 00:34:18,141
e que eu...
781
00:34:18,175 --> 00:34:20,818
Decidi que posso fazer
algo que não pode ser feito
782
00:34:20,843 --> 00:34:22,952
só para que eu possa provar que estou bem
783
00:34:22,977 --> 00:34:25,045
e que eu mereço estar aqui.
784
00:34:25,075 --> 00:34:26,714
Que estou exagerando.
785
00:34:26,748 --> 00:34:28,975
Devo ficar de olho em você?
786
00:34:29,551 --> 00:34:31,152
Quero dizer,
787
00:34:31,186 --> 00:34:33,154
você viu a aparência daqueles
rostos dos moradores ontem.
788
00:34:33,188 --> 00:34:35,122
Eles acham que sou certificável.
789
00:34:35,157 --> 00:34:37,124
E... Por que não deveriam?
790
00:34:37,159 --> 00:34:39,798
Por que eu deveria pensar que posso fazer isso?
791
00:34:39,823 --> 00:34:42,068
Por que eu não deveria pensar isso
Eu vou matar essa mulher
792
00:34:42,093 --> 00:34:44,460
- e todos aqueles bebezinhos que estão com ela?
- Você não está fazendo isso.
793
00:34:44,494 --> 00:34:47,629
- Ninguém acha que isso pode funcionar.
- Ninguém entende isso.
794
00:34:48,898 --> 00:34:51,367
Você estava falando muito
cabeças desses moradores.
795
00:34:51,401 --> 00:34:54,603
E você pensa tão rápido que meus olhos giram.
796
00:34:54,637 --> 00:34:56,538
Mas você tem um plano.
797
00:34:56,573 --> 00:34:59,575
E só porque você é o
único que pode ver o final do jogo
798
00:34:59,609 --> 00:35:02,244
não significa que você esteja errado.
799
00:35:02,278 --> 00:35:04,346
Significa apenas que é solitário.
800
00:35:05,410 --> 00:35:07,227
E assustador.
801
00:35:08,510 --> 00:35:11,286
Você seria um tolo se não estivesse com medo.
802
00:35:15,263 --> 00:35:16,736
Eu vou deixar você em paz.
803
00:35:16,761 --> 00:35:19,554
Eca. Não. Então eu vou
ficar sozinho com essa coisa.
804
00:35:23,983 --> 00:35:25,760
O que você estava falando ontem...
805
00:35:25,785 --> 00:35:27,819
Todo o corpo grande e lindo?
806
00:35:27,844 --> 00:35:29,812
Hum, acho que entendi.
807
00:35:29,889 --> 00:35:31,023
Eu penso.
808
00:35:31,048 --> 00:35:33,328
Então você aplica a fluoresceína primeiro.
809
00:35:33,353 --> 00:35:34,453
Diga-me por quê.
810
00:35:34,478 --> 00:35:37,147
Então você pode ficar de olho
na haste hipofisária
811
00:35:37,172 --> 00:35:39,295
- mesmo que você não esteja nem perto disso.
- Porque?
812
00:35:39,320 --> 00:35:40,653
Porque...
813
00:35:41,125 --> 00:35:45,261
Você quer apreciar
tudo de uma vez.
814
00:35:45,286 --> 00:35:47,187
- Certo?
- Sim.
815
00:35:47,212 --> 00:35:48,812
Obrigado.
816
00:35:49,384 --> 00:35:51,151
Você pode ir agora.
817
00:35:58,574 --> 00:36:01,689
Ah, aí. Entendi. Apenas
ligava as veias hepáticas.
818
00:36:01,714 --> 00:36:03,526
- O que vem a seguir?
- Ok, você acabou de controlar
819
00:36:03,551 --> 00:36:06,190
a extremidade inferior do tumor, então...
820
00:36:06,215 --> 00:36:08,870
Isso é tanto quanto você
tenho. Esse é o último passo.
821
00:36:10,020 --> 00:36:12,483
Ok, então a seguir vamos...
822
00:36:12,508 --> 00:36:15,711
- Dissecar ao redor do diafragma.
- Termine minha dissecação retroperitonealmente.
823
00:36:15,736 --> 00:36:18,504
- Ah, isso é...
- Dois caminhos a seguir.
824
00:36:18,529 --> 00:36:21,623
Seu coração não aguenta todo o aperto.
825
00:36:21,648 --> 00:36:23,782
O que quer que façamos, temos que fazer agora.
826
00:36:23,807 --> 00:36:25,141
Você quer dizer cortar às cegas?
827
00:36:25,829 --> 00:36:29,650
Não. Espere. Jo, traga o ciclope aqui.
828
00:36:29,675 --> 00:36:30,842
- Sobre isso.
- Traga aqui,
829
00:36:30,867 --> 00:36:32,801
segure-o, gire-o lentamente.
830
00:36:34,858 --> 00:36:39,028
Ok, então vamos anastomosar
o enxerto para a extremidade inferior.
831
00:36:39,062 --> 00:36:40,863
E então vou começar
da extremidade superior, sim.
832
00:36:40,897 --> 00:36:42,056
OK.
833
00:36:42,380 --> 00:36:43,647
Encontre-me.
834
00:36:43,672 --> 00:36:45,140
Estou no diafragma.
835
00:36:45,165 --> 00:36:47,399
6-0 prolene e estatística de enxerto.
836
00:36:47,424 --> 00:36:50,092
Estou em cima da veia hepática direita.
837
00:36:50,373 --> 00:36:52,308
É aqui que cortamos, aqui mesmo.
838
00:36:52,342 --> 00:36:53,560
Esse é o meu dedo.
839
00:36:54,021 --> 00:36:55,720
Oh. OK.
840
00:36:55,948 --> 00:36:57,257
Não, é, ah...
841
00:36:57,282 --> 00:37:00,748
Entendi. Aqui. Estende-se 10
cm de distância onde as veias se encontram.
842
00:37:00,773 --> 00:37:03,575
Certo? É isso. É isso aqui.
843
00:37:03,609 --> 00:37:05,171
É aqui que cortamos aqui.
844
00:37:06,245 --> 00:37:07,722
Quanto você confia nessa coisa?
845
00:37:07,747 --> 00:37:10,071
Eu te aviso em um segundo. Metz.
846
00:37:23,218 --> 00:37:25,389
Sem sangramento excessivo.
847
00:37:25,414 --> 00:37:26,714
Não mais do que antes.
848
00:37:26,748 --> 00:37:28,483
Sua dissecação foi perfeita.
849
00:37:28,517 --> 00:37:29,851
Então ela está saindo.
850
00:37:29,885 --> 00:37:34,322
Ok, ciclope, mostre-me essa cara feia.
851
00:37:37,259 --> 00:37:41,896
Eca! Tão nojento e tão legal!
852
00:37:41,930 --> 00:37:43,982
Oh! Tenho alguns sangramentos!
853
00:37:44,007 --> 00:37:47,409
Lindos sangradores, certo
onde podemos vê-los.
854
00:38:02,859 --> 00:38:04,293
Oh!
855
00:38:04,327 --> 00:38:08,497
Ela era... muito bonita.
856
00:38:08,531 --> 00:38:11,033
A... mulher.
857
00:38:11,067 --> 00:38:13,450
- No bar.
- Oh.
858
00:38:13,475 --> 00:38:15,986
Com os bons transdutores.
859
00:38:16,699 --> 00:38:18,834
Eca. Eu não estou pronto.
860
00:38:18,859 --> 00:38:20,560
Você tem que começar algum dia.
861
00:38:20,585 --> 00:38:22,085
Owen...
862
00:38:22,110 --> 00:38:24,084
A última mulher que beijei naquele bar,
863
00:38:24,096 --> 00:38:25,196
Acabei me casando.
864
00:38:25,230 --> 00:38:27,189
Bem, talvez apenas pegue
o próximo em casa então.
865
00:38:27,214 --> 00:38:28,348
- Uh...
- Certo?
866
00:38:28,373 --> 00:38:30,444
Cale-se.
867
00:38:30,469 --> 00:38:32,403
Ei, você também não está pronto.
868
00:38:32,437 --> 00:38:34,038
Você sabe, eu nem consigo imaginar isso.
869
00:38:34,063 --> 00:38:36,431
- Hum.
- É sexo.
870
00:38:36,465 --> 00:38:38,867
Claro, você sabe, eu saí
e teve casos de uma noite antes.
871
00:38:38,901 --> 00:38:40,624
- Hum-hmm.
- Mas...
872
00:38:41,062 --> 00:38:42,896
Eu não sei.
873
00:38:42,921 --> 00:38:44,586
Não posso...
874
00:38:46,042 --> 00:38:47,586
Algo real?
875
00:38:49,111 --> 00:38:51,246
Tirei aquele pingente de gelo do peito dela.
876
00:38:51,280 --> 00:38:54,786
Inferno, eu dei banho nela quando
ela não conseguia tomar banho sozinha.
877
00:38:55,318 --> 00:38:58,353
Não consigo imaginar pertencer
para alguém assim novamente.
878
00:39:00,289 --> 00:39:02,924
Já esgotamos toda a nossa felicidade?
879
00:39:04,949 --> 00:39:08,728
Você já teve medo disso,
que isso é tudo que existe agora?
880
00:39:08,753 --> 00:39:10,253
É como se eu tivesse uma certa felicidade
881
00:39:10,288 --> 00:39:12,856
isso deveria durar todo o meu
vida, e eu usei tudo.
882
00:39:14,258 --> 00:39:15,392
Você acha que isso é verdade?
883
00:39:16,627 --> 00:39:18,688
- Deus, espero que não.
- Huh.
884
00:39:18,696 --> 00:39:20,397
O último verdadeiro eremita foi encontrado
885
00:39:20,431 --> 00:39:24,201
e arrastado para fora
escondendo-se e entrando no mundo.
886
00:39:24,235 --> 00:39:26,203
A maioria pode achar a existência dele triste,
887
00:39:26,237 --> 00:39:27,671
mas o eremita sabia de algo que nós não sabíamos.
888
00:39:29,273 --> 00:39:30,607
Hum! Pausa!
889
00:39:30,641 --> 00:39:33,176
Não!
890
00:39:33,211 --> 00:39:36,528
Oh! Steph está balançando
neuro com a garota Shepherd.
891
00:39:36,553 --> 00:39:39,455
Ela recebeu seu tumor maluco! Sim!
892
00:39:39,490 --> 00:39:40,857
Quem te ensinou "pausa"?
893
00:39:40,891 --> 00:39:43,226
Oh, hum, Gray me contou sobre
isso quando estávamos esfregando.
894
00:39:43,260 --> 00:39:46,095
Ótima regra. Agora...
895
00:39:46,130 --> 00:39:48,331
Retomar.
896
00:39:51,969 --> 00:39:55,094
Ele sabia que, no final das contas,
897
00:39:56,240 --> 00:39:58,624
mesmo quando você está com alguém...
898
00:40:08,425 --> 00:40:11,253
Ou na correria barulhenta das pessoas...
899
00:40:26,877 --> 00:40:28,144
É só você.
900
00:40:34,703 --> 00:40:36,304
Aquele com quem você pode contar...
901
00:40:38,273 --> 00:40:39,707
E apoie-se...
902
00:40:41,143 --> 00:40:42,510
E depende.
903
00:40:45,219 --> 00:40:46,319
Tem que ser você.
904
00:40:46,353 --> 00:40:48,221
- Olá.
- Ei.
905
00:40:48,255 --> 00:40:50,556
Há algo errado?
906
00:40:50,591 --> 00:40:53,741
Não. Apenas... O que você está fazendo?
907
00:40:54,273 --> 00:40:55,561
Nada.
908
00:40:55,596 --> 00:40:57,530
Nada. Você?
909
00:40:58,118 --> 00:41:00,334
Estou deitado na cama com meu tumor.
910
00:41:00,359 --> 00:41:03,050
Ah! Você trouxe para casa.
911
00:41:03,290 --> 00:41:05,196
- Posso ver?
- Hum-hmm.
912
00:41:05,221 --> 00:41:07,171
- E quando você descobrir isso...
913
00:41:07,196 --> 00:41:08,489
É quando estamos sozinhos...
914
00:41:08,524 --> 00:41:09,635
Bem...
915
00:41:10,826 --> 00:41:13,365
Não é um marido 3-D, mas é alguma coisa.
916
00:41:13,390 --> 00:41:14,929
Isso servirá por enquanto.
917
00:41:14,964 --> 00:41:16,698
Ah, meu Deus. Eu tenho que...
918
00:41:16,732 --> 00:41:18,132
Torna-se uma escolha.
919
00:41:35,784 --> 00:41:37,752
Hum, vai demorar um minuto.
920
00:41:43,759 --> 00:41:46,410
OK.
921
00:41:47,296 --> 00:41:48,629
O que?
922
00:41:48,664 --> 00:41:52,099
Esta é uma grande conversa sobre armas, não é?
923
00:41:56,456 --> 00:41:57,590
Sim.
924
00:42:00,576 --> 00:42:02,844
Abril, Jackson,
925
00:42:03,300 --> 00:42:04,734
temos os resultados do seu teste.
926
00:42:08,056 --> 00:42:17,758
Sincronização e correções por
Albanda www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net